Traduction

Notre service de traduction se compose de traducteurs qui bénéficient de connaissances linguistiques ou techniques. Le choix du traducteur dépend du type de document. Nos collaborateurs se servent de logiciels de TAO (traduction assistée par ordinateur) professionnels, tels que Trados et Transit, et un glossaire électronique distinct est créé pour chaque client. Ceci permet d'assurer la qualité tout en réduisant les frais de la traduction. Le document traduit est corrigé (sur le plan technique et linguistique) par un professionnel. La qualité constitue notre priorité !

PAO

L'aspect physique d'un document participe à son succès. Le service de PAO de notre agence de traduction assure la restitution de la mise en pages d'origine du texte traduit, afin que seule la langue trahisse le fait qu'il ne s'agit plus de l'original. Nos collaborateurs PAO, particulièrement experts et créatifs, sont également capables de proposer le format adapté à vos documents en texte brut, traduits ou non par notre service. Grâce à leur expérience du métier, ils savent comment rendre chacun de vos textes attrayant, de telle sorte que la présentation soutienne le contenu de manière optimale.

Combinaisons linguistiques

Nous effectuons les traductions de l'anglais, de l'allemand et du français vers le néerlandais en interne, alors que pour les traductions vers d'autres langues, nous collaborons étroitement avec d'autres agences de traduction et des spécialistes à travers le monde. Notre agence assure la traduction dans toutes les combinaisons de langues courantes. Pour toutes les combinaisons linguistiques, la langue d'arrivée est la langue maternelle de tous nos traducteurs sélectionnés.

Quels services proposons-nous ?

Votre texte est traduit et livré, au choix, sous la forme d'un texte brut, d'un texte mis en pages ou même d'un livret, d'un CD ou d'une application Web. Outre la traduction vers et depuis toutes les langues courantes, nous sommes en mesure d'assurer la mise en pages ou la reproduction des documents concernés. Nous pouvons également transformer votre document imprimé en une présentation dynamique.

Quels sont les services que nous n'offrons pas ?

Étant donné que nous ne possédons pas les connaissances requises en la matière, nous ne traduisons ni les documents juridiques, ni les textes médicaux. De plus, il est inutile de vous adresser à nous pour vos traductions si la qualité importe moins que le tarif.