Traduzioni

In qualsiasi lingua
Basta specificare la lingua che desiderate. Ce ne occuperemo noi. Gestiamo internamente le traduzioni da inglese, tedesco, francese, italiano e spagnolo in olandese. I nostri traduttori hanno un elevato livello di formazione) e possiedono tutti adeguate competenze nel settore automotive. Nessun termine tecnico rappresenta un mistero.

Le altre lingue sono curate dalle agenzie di traduzione in tutto il mondo, esperti nel settore delle traduzioni tecniche automotive che operano esclusivamente con traduttori madrelingua che vivono nei Paesi d'origine. Sottoponiamo i nostri partner di traduzione a una severa procedura di selezione e operiamo in conformità alla norma ISO 17100:2015. E in qualsiasi lingua sia scritto, controlliamo ogni testo molto attentamente.

Per ottenere un buon risultato finale il testo originale deve essere inequivocabile

Per noi, la traduzione è molto più che rendere le parole in un'altra lingua. In una fase preliminare sottoponiamo il testo originale a controllo per verificare se contiene errori, ambiguità o contraddizioni. La competenza tecnica dei nostri traduttori consente di individuare i passaggi del testo poco chiari e trovare una soluzione adeguata al fine di ottenere un testo originale inequivocabile, che può successivamente essere tradotto in tutte le lingue del mondo senza differenze tra loro. Il risultato: turnaround più breve, migliore comunicazione, meno errori e maggior soddisfazione della clientela.

Specialisti in localizzazione
Ogni paese ha le proprie usanze e consuetudini, norme e valori, leggi e regolamenti. Naturalmente tutti questi aspetti vengono tenuti in considerazione durante la traduzione di un testo. Per esempio, adattiamo i pesi e le misure, le espressioni e i modi di dire, il modo di indicare la data e l'ora e le preferenze ortografiche. Per darvi la certezza di un testo in linea con la cultura e le consuetudini degli utilizzatori. Per evitare incomprensioni.

torna alla pagina precedente