Das Übersetzen eines Handbuchs ist eine Disziplin für sich

Viele Unternehmen sind damit konfrontiert: Übersetzung von Handbüchern für Ihre Produkte. Was sind Ihre Anforderungen an die Übersetzung eines Handbuchs? Zunächst muss es ein gut lesbarer Text sein, der sprachlich korrekt ist. Aber auch der Inhalt muss stimmen. Deshalb kann nicht jeder Übersetzer ein Handbuch übersetzen. Nutzen Sie bereits die notwendigen Experten?

WK Automotive bietet das erforderliche technische Wissen im Haus.

Als technisches Übersetzungsbüro liefert WK Automotive seit 1988 Fachwissen im Bereich der Kfz-Dokumentation. Wir führen mittlerweile mehr als 30 Jahre Übersetzungen von Handbüchern durch. Dazu gehören Betriebs- und Bedienungsanleitungen für Verbraucher sowie Werkstatt-Handbücher für Techniker. Wir wissen, wie wichtig klare und korrekte Anweisungen sind, die mit der richtigen Terminologie verfasst sind.

Daher verfügen unsere Übersetzer über einen technischen Hintergrund, sind auf Hochschul- oder Universitätsniveau ausgebildet und kennen die Technologien, die sie übersetzen. Das Übersetzen von Handbüchern ist ihr tägliches Brot.

Übersetzen von Anleitungen oder Verfassen Ihrer technischen Texte

Auf Wunsch übernehmen wir gerne alle Schritte des Dokumentationsprozesses für Sie. WK Automotive ist seit geraumer Zeit nicht nur Übersetzungsbüro, sondern ein Full-Service-Dokumentationsspezialist, den Sie in jeder Phase in Anspruch nehmen können. Dieser Prozess beginnt mit dem Verfassen Ihrer (technischen) Texte. Als nächstes stehen Übersetzen und Formatieren Ihrer Dokumente an. Wo immer nötig, unterstützen oder beraten wir Sie in Sachen Prozess- und Versionsmanagement. Wir können sogar die Dokumentation für Sie veröffentlichen.

Sie möchten sich kostenlos und unverbindlich über die Qualität unser Leistungsangebots informieren? Das lässt sich ganz einfach bewerkstelligen: Sie erhalten von uns kostenlos eine kurze Probeübersetzung, wenn Sie bisher noch nicht mit uns zusammengearbeitet haben. Fordern Sie jetzt hier Ihre Probeübersetzung an.

Sie können sich zum Beispiel dafür entscheiden, einen kurzen Abschnitt eines Handbuchs übersetzen zu lassen. Sie werden dann sofort sehen, dass wir Ihre Sprache sprechen.

Sichere und hochwertige Übersetzung Ihrer Dokumentation?

Deshalb entscheiden sich Kunden für uns:

  • Hohe Qualität
  • Persönlicher Service
  • Technisches und automobiles Fachwissen
  • Schnelle Antworten auf alle Ihre Fragen
  • Jede erdenkliche Sprachkombination
  • Komplettservice

 

Zu unseren Kunden zählen sowohl Hersteller und Importeure der internationalen Automobil- und Motorradindustrie als auch deren Zulieferer.

 

Für weitere Informationen können Sie uns gerne kontaktieren - natürlich unverbindlich.

Wir sprechen jede Sprache

Wo auch immer Ihre Organisation tätig ist: Wir sprechen Ihre „Sprache“, in jeder Sprache. Unsere ausländischen Übersetzer erfüllen die gleichen Qualitätsanforderungen wie unsere niederländischen Inhouse-Übersetzer. Das bedeutet, dass die Übersetzungen immer von Muttersprachlern angefertigt werden. Zudem wird jede Übersetzung von einem Lektor korrigiert.

Egal, ob wir Handbücher, Pressemitteilungen vor der Freigabe oder Etikettentexte übersetzen: Wir legen bei jedem Projekt den gleichen hohen Qualitätsstandard an. Deshalb ist WK Automotive gemäß den Qualitätsnormen ISO 9001:2015 und ISO 17100:2015 zertifiziert. Bei uns sind Ihre Texte in professionellen Händen.

Sie suchen ein Übersetzungsbüro?

Möchten Sie mehr über unsere Arbeitsweise erfahren? Oder wollen Sie herausfinden, ob Ihre Texte besser und effizienter übersetzt werden können? Wir helfen Ihnen gerne und ganz unverbindlich. Und natürlich können Sie auch direkt eine Probeübersetzung anfordern. Bei weiteren Fragen können Sie uns eine E-Mail senden oder uns anrufen.

Möchten Sie mehr über unsere Dienstleistungen lesen?

Alles über unser Leistungsangebot für Technische Dokumentation - Übersetzung - Content Management - Übersetzungen

Kundenreferenzen
“ Eine Organisation, die über die eigene Verantwortung an einem Projekt hinaus denkt und Erkenntnisse weitergibt, um das Gesamt...”

Anonym
- Hersteller von Militärfahrzeugen