Een handleiding vertalen is een vak apart
Veel bedrijven krijgen ermee te maken: het vertalen of laten vertalen van de handleiding van hun product. Welke eisen stelt u aan de vertaling van uw handleiding? Het spreekt voor zich dat de vertaalde handleiding duidelijk leesbaar en taalkundig correct moet zijn. Maar daarnaast moet ook kloppen wat er staat. Een handleiding vertalen kan daardoor niet door iedere vertaler worden gedaan. Schakelt u al de juiste specialist in?
Hebt u vragen over onze producten of diensten? Wilt u weten wat wij voor u kunnen betekenen? We maken heel graag een afspraak voor een persoonlijke kennismaking!
Als technisch vertaalbureau beschikt WK Automotive al sinds 1988 over specialistische kennis over automotive documentatie. Al meer dan 30 jaar vertalen wij handleidingen, zowel de gebruikershandleiding voor de consument als de werkplaatsdocumentatie voor de monteur. Wij weten hoe belangrijk het is dat de instructies duidelijk en correct zijn, en bovendien in de juiste terminologie zijn geschreven.
Onze vertalers beschikken over een technische achtergrond en een opleiding op hbo- of universitair niveau. Ze hebben verstand van de techniek waarover zij vertalen. Het vertalen van een handleiding is voor hen dagelijkse kost.
Wist u dat een vertaalde handleiding vaak verplicht is?
Bij alle Europese richtlijnen over producten staat een veilig gebruik ervan centraal. Dat is pas mogelijk als de gebruiksinstructies begrijpelijk zijn. En dat is alleen het geval als ze zijn opgesteld in de taal (of talen) van het land waar het product wordt verkocht. Er is één uitzondering op deze regel. Als aantoonbaar is dat de lezer een goede kennis heeft van de taal waarin de instructies zijn geschreven, is een vertaling niet nodig. Dit zal echter zelden het geval zijn. In alle andere gevallen is het vertalen van de gebruiksinstructies dus verplicht.
Een handleiding laten vertalen van of naar het Engels
Het vertalen van een Nederlandse handleiding naar het Engels of vice versa vereist een diepgaand begrip van zowel de technologische inhoud als de taalkundige nuances. Onze gespecialiseerde vertalers zijn bekend met de complexe aard van technische documentatie. Ze zorgen ervoor dat uw boodschap accuraat naar de andere taal wordt overgebracht. Of het nu gaat om handleidingen voor machines, softwareprogramma’s of consumentenproducten, wij hebben de juiste expertise in huis. Dat maakt WK Automotive tot uw vertaalbureau voor het vertalen van uw documenten van of naar het Engels.
Een handleiding laten vertalen van of naar het Duits
Het vertalen van een handleiding van en naar het Duits is een van de specialiteiten van vertaalbureau WK Automotive. Duitse documentatie kenmerkt zich door grondigheid en precisie. Deze aspecten ziet u in onze vertaling terug. De ervaren Duitse vertalers van vertaalbureau WK Automotive vertalen uw handleiding zorgvuldig met behoud van de specifieke terminologie en de taalkundige nuances. Daarmee is WK Automotive met recht uw vertaalbureau voor het vertalen van handleidingen van of naar het Duits.
Een handleiding laten vertalen van of naar het Frans
Bij vertaalbureau WK Automotive kunt u terecht voor een hoogwaardige vertaling van uw handleiding van en naar het Frans. Onze Franse vertalers hebben diepgaande kennis van technische terminologie. Zij weten welke eisen u mag stellen aan een accurate handleiding. WK Automotive staat voor u klaar om uw handleiding onberispelijk van of naar het Frans te vertalen.
Vertalen met oog voor kwaliteit
Om er zeker van te zijn dat de specialistische terminologie consequent in uw handleiding wordt doorgevoerd, maken wij een voor uw organisatie specifieke terminologielijst. Bovendien gebruiken wij bij het vertalen vertaalgeheugens. Een vertaalgeheugen is geen vertaalmachine. Alleen al eerder door ons voor u vertaalde zinnen of zinsdelen worden door het geheugen als suggestie aan de vertaler aangereikt. De vertaler kan er tijdens het vertalen vervolgens zelf voor kiezen of hij of zij de suggestie wil gebruiken.
Met het vertaalgeheugen analyseren wij ook of identieke zinnen en zinsdelen meerdere keren in de te vertalen documenten voorkomen. In dat geval krijgt u als klant van vertaalbureau WK Automotive korting op deze vertalingen.
Techniek werkt alleen goed als alle onderdelen op de juiste manier zijn gemonteerd. Voor documentatie geldt hetzelfde. Een handleiding waar onduidelijkheden of fouten in staan, kan grote gevolgen hebben. Het schaadt het imago van uw bedrijf. Het kan de oorzaak van defecten zijn. Bovendien kan uw aansprakelijkheid in het geding zijn. Daarom controleren wij met de allergrootste zorg iedere vertaling voordat hij de deur uitgaat.
Ook met een gerust hart uw handleiding laten vertalen?
Dit is waarom klanten voor ons kiezen:
- Hoge kwaliteit
- Persoonlijke benadering
- Specialistische technische en automotive kennis
- Snel antwoord op uw vraag
- Elke denkbare talencombinatie
- Full-service dienstverlening.
Onze klantenkring bestaat uit zowel fabrikanten als importeurs en toeleveranciers in de wereldwijde auto- en motorfietsindustrie. Maar ook bedrijven in andere technische branches waarderen ons als hun betrouwbare leverancier van vertalingen. Zo werken wij onder andere voor bedrijven in de landbouw- en 3D-printersector.
Vormgeven van uw handleiding
Na het vertalen kan ons ervaren in-house DTP-team al uw documenten volledig naar uw wens vormgeven, in uw eigen huisstijl bijvoorbeeld. Wij kunnen een breed scala aan bestandsformaten verwerken. Naast de gangbare Microsoft Office-programma’s (Word, Excel, PowerPoint), kunnen onze DTP’ers ook overweg met DTP-programma’s als InDesign- en FrameMaker. Indien nodig zoeken wij voor uw documenten een ‘custom made’ oplossing.
Wij leveren uw handleiding als een kant en klaar eindproduct dat zowel tekstueel als grafisch onberispelijk is.
Op zoek naar een vertaalbureau?
Wilt u meer weten over onze werkwijze? En of ook het vertalen van uw handleidingen beter en efficiënter kan? Wij denken graag, geheel vrijblijvend, met u mee. Direct een proefvertaling aanvragen kan natuurlijk ook. Voor overige vragen kunt u ons altijd bellen of mailen.
