Technisch vertalen
Welkom bij WK Automotive, uw partner voor hoogwaardige technische vertalingen. Als gespecialiseerd vertaalbureau bieden wij u een uitgebreid scala aan diensten om uw technische documenten naadloos en accuraat te vertalen, ongeacht de complexiteit van het onderwerp. Al onze vertalingen worden door native speakers (moedertaalsprekers) gedaan. Onze ervaren in-house technische vertalers vertalen van het Engels, Frans, Duits en Italiaans naar het Nederlands. En dankzij ons uitgebreide netwerk van gespecialiseerde vertaalteams, kunnen wij u niet alleen technische vertalingen vanuit het Nederlands naar alle andere Europese talen aanbieden, maar ook naar bijvoorbeeld het Chinees, Koreaans, Braziliaans-Portugees en Thais. Naar welke taal uw documenten ook worden vertaald, met onze expertise en passie voor kwaliteit zorgen wij ervoor dat uw boodschap helder en consistent blijft.
Hebt u vragen over onze producten of diensten? Wilt u weten wat wij voor u kunnen betekenen? We maken heel graag een afspraak voor een persoonlijke kennismaking!
Technisch vertalen op maat
Onze ervaren vertalers begrijpen het belang van accurate terminologie en context in technische documenten. Of u nu specificaties, handleidingen, servicebulletins of andere technische content wilt laten vertalen, wij hebben de expertise om de inhoud nauwkeurig over te brengen naar de doeltaal. Wij streven ernaar om de juiste balans te vinden tussen precisie en begrijpelijke taal, zodat uw boodschap effectief wordt overgebracht.
Technisch vertalen naar alle talen
Bij WK Automotive begrijpen we dat technologie geen grenzen kent. Daarom bieden we naast vertalingen naar het Nederlands ook vertalingen naar alle Europese talen en talen als het Chinees, Japans en Koreaans aan. Onze vertalers zijn moedertaalsprekers en hebben diepgaande kennis van technische terminologie in zowel de brontaal als de doeltaal. Of u nu technische documenten naar het Nederlands wilt vertalen of naar een andere taal, wij staan voor u klaar.
Technisch Engels vertalen
Vertalen van technisch Nederlands naar Engels en vice versa vereist een diepgaand begrip van zowel de technologische inhoud als de taalkundige nuances. Onze gespecialiseerde vertalers zijn bekend met de complexe aard van technische documentatie en zorgen ervoor dat uw boodschap accuraat wordt overgebracht. Of het nu gaat om machines, IT, wetenschap of andere gebieden waarin techniek centraal staat, wij hebben de juiste expertise in huis.
Technisch Duits vertalen
Vertalen van technische teksten van en naar het Duits is een van onze specialiteiten. Duitse documentatie kenmerkt zich door grondigheid en precisie. Deze aspecten ziet u in onze vertalingen terug. Onze ervaren Duitse technische vertalers zorgen ervoor dat uw documenten zorgvuldig worden vertaald met behoud van de technische terminologie en de taalkundige nuances. Of het nu gaat om handleidingen, productbeschrijvingen of andere content, wij leveren betrouwbare vertalingen.
Technisch Frans vertalen
Bij WK Automotive kunt u terecht voor hoogwaardige technische vertalingen van en naar het Frans. Onze Franse vertalers hebben diepgaande kennis van technische terminologie en begrijpen de unieke eisen van technische communicatie. Of u nu uw content wilt vertalen voor een Franstalig publiek of informatie wilt verkrijgen uit Franstalige bronnen, wij staan voor u klaar om uw communicatie soepel te laten verlopen.
Technische Italiaans vertalen
Het land van de dolce vita is ook op technologisch gebied een grote speler in Europa. Naast beroemde multinationals kent Italië ook een bloeiend midden- en kleinbedrijf. Wilt u technische documenten naar of van het Italiaans laten vertalen? Dan bent u bij ons aan het juiste adres. Onze Italiaanse vertalers kennen de finesse van de Italiaanse taal en zijn technisch grondig onderlegd.
Vormgeven van technische vertalingen
Ons ervaren in-house DTP-team kan al uw documenten volledig naar uw wens vormgeven, in uw eigen huisstijl bijvoorbeeld. Wij kunnen een breed scala aan bestandsformaten verwerken. Naast de gangbare Microsoft Office-programma’s (Word, Excel, PowerPoint), kunnen onze DTP’ers ook overweg met DTP-programma’s als InDesign- en FrameMaker. Indien nodig zoeken wij voor uw documenten een ‘custom made’ oplossing.
Of het nu een instructieboek, een brochure, een e-learning of beursmateriaal is, wij leveren een kant en klaar eindproduct dat zowel tekstueel als grafisch onberispelijk is.
Technisch vertalen met oog voor kwaliteit
Om er zeker van te zijn dat de specialistische terminologie consequent in uw documentatie wordt doorgevoerd, stellen wij voor u een terminologielijst op. Bovendien gebruiken wij vertaalgeheugens. Een vertaalgeheugen is niet hetzelfde als een vertaalmachine. Alleen al eerder door ons voor u vertaalde zinnen of zinsdelen worden door het geheugen als suggestie aan de vertaler aangereikt. De vertaler kan er vervolgens zelf voor kiezen of de suggestie geschikt is voor de context.
Het vertaalgeheugen analyseert ook of identieke zinnen en zinsdelen meerdere keren in de te vertalen documenten vorkomen. In dat geval krijgt u als klant korting op deze vertalingen.
Techniek werkt alleen goed als alle onderdelen op de juiste manier zijn gemonteerd. Datzelfde geldt voor uw communicatie. Een werkplaatshandboek, instructieboek of servicebulletin waar onduidelijkheden of fouten in staan, geeft onrust, tijdverlies. Het kan zelfs defecten veroorzaken. Bovendien schaadt het uw imago. Wij controleren daarom met de allergrootste zorg iedere tekst, klein of groot, voor deze de deur uitgaat.
WK Automotive werkt volgens de SAE J2450-normering. Deze tool wordt in de auto-industrie gebruikt om de kwaliteit van vertalingen te beoordelen. Daarnaast hebben we de volgende kwaliteitscertificaten: ISO 9001:2015 en het voor de vertaalbranche specifieke ISO 17100:2015.
Waarom technisch vertalen door WK Automotive?
- Ervaren en gespecialiseerde vertalers
- Accurate vertalingen met de focus op technische terminologie
- Ondersteuning voor een scala aan talen
- In-house vormgeving van al uw documenten
- Passie voor kwaliteit en consistentie
- Aandacht voor detail en context
Bij WK Automotive begrijpen wij het belang van precisie en heldere communicatie. Onze vertalers staan klaar om uw technische documenten om te zetten in nauwkeurige en begrijpelijke vertalingen, ongeacht de complexiteit van het onderwerp. Neem vandaag nog contact met ons op voor een offerte op maat en ontdek hoe wij u kunnen helpen uw technische documentatie naar een hoger niveau te tillen.
