細部まで配慮の行き届いた品質

エンジンは、すべての部品が正しく組み立てられて初めて機能します。情報伝達にも同じことがいえます。セミナー、ワークショップ、研修会の手引きやマニュアル、取扱説明書、価格表などに曖昧な部分や間違いがあると、混乱を招いたり、時間の浪費ばかりでなく、製品の欠陥を引き起こすことさえあります。また、会社のイメージも損なわれます。そのため、案件のボリュームにかかわらず、すべての文書を細心の注意を払ってチェックしてから納品します。WK Automotive の従業員は全員が技術関連のバックグラウンドを持っているため、内容を正確に理解して翻訳することができます。当社は単に言葉を置き換えた翻訳ではなく、意味が正確に伝わる翻訳を提供します。当社のサービスはあらゆる言語に対応しています。

ローカライズのスペシャリスト

WK Automotive には、ネイティブスピーカーが各言語ごとに登録されています。現地で生まれ育ち、生活しているネイティブスピーカーは、現地の言葉を使いこなすだけでなく、現地の慣行や習慣を深く理解しています。国によって事情は異なり、文化もさまざまです。そのため、当社はすべての文書を対象国のエンドユーザーのニーズや期待に適応させます。スペル、日時の表示形式、測定や計量の表記、表現、文体などの選択はこれらの調整の一例です。


当社は、品質保証としてISO 9001:2015 と ISO 17100:2015 を取得しています。さらに、SAE J2450 に準拠しています。当社は、AutomotiveNL、自動車技師組合の Vereniging van automobieltechnici ATCVViNGALAtekom に加盟しています。